بريدة ستي

بريدة ستي (http://www.buraydahcity.net/vb/index.php)
-   ســاحـة مــفــتــوحـــة (http://www.buraydahcity.net/vb/forumdisplay.php?f=2)
-   -   هل لي بمراجع عن تأثر لهجة المنطقة الوسطى و الحجاز باللغة الفارسية و التركية (http://www.buraydahcity.net/vb/showthread.php?t=336800)

سهى سليمان 15-12-2014 08:50 PM

هل لي بمراجع عن تأثر لهجة المنطقة الوسطى و الحجاز باللغة الفارسية و التركية
 
االسلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أفكر بعمل رسالة الماجستير عن تأثر لهجة المنطقة الوسطى وبالاخص القصيمية باللغات الفارسية و التركية,, وربما اتوسع لاحقا و اضيف الحجازية وأقوم بعمل مقارنة بين الاثنين

وكيف انتقلت هذه الكلمات و اصبحت جزء من حديث الناس العامي؟

مثال كلمة دريشة أصلها فارسي ومعناها على حسب كلام استاذة فارسية " اي فتحة صغيرة في الجدار"

لاني وجدت الكلمات و اصلها في الانترنت لكن بدون تفصيل فأريد مراجع لهذا الموضوع و جزاكم الله خيرا

عنيده 16-12-2014 01:13 AM


وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته ..الله يقويك ..ياحبيل بريده وكلامها ..عرفين أن كلامنا فيه من الهنود والفرس ..
عندك كلمه دريشه هي كلمه هنديه وبعضنا يقولها ومعنها شباك ..و عندك البشت المعروف عند الرجال .. كلمه فارسيه تعني ضهر الانسان وغيرها من الكلمات .. ابيك تكتبين صفحه كامله عن هذا الكلام .. والله يوفقك .

حربي عابر دربي 16-12-2014 09:42 AM

بالنسبة للتأثير العثماني والفارسي على لهجات لوسط الجزيرة العربية تاثير محدود

اتمنى لك التوفيق

لسـ المواطن ـان 16-12-2014 09:33 PM

اللهجة من مفهومي المتواضع هي : تشويه أو تعدي على اللغة الأم مثلاً
نحن في القصيم تختلف لهجاتنا من مدينة إلى أخرى ، وكلنا ننتسب إلى لغة واحدة ألا وهي العربية .. ولكن جرى تشويه تلك اللغة باللهجة التي دائماً تكون مكتسبة جراء الاحتكاك اللفظي مع غيرالعرب .
ويقاس هذا على اللهجات المناطقية .. حيث تكون اللهجة للمنطقة الوسطى متشابهة إلى حدٍ كبير فيما بينها ، كذلك يكون التشابه في المنطقة الشمالية مع أهل الشام .
أيضاً نستطيع أن نرى الشبه بين اللهجة الحجازية مع الأقرب لها مثل اللهجة المصرية .
وفي نفس الوقت نجد أن في الحجاز لهجات متعددة تختلف جزئياً مع بعضها ، كما في اللهجة الشرقية من تشابه مع أهل الخليج .. أيضاً اللهجة في الخليج العربي تتشابه فيما بينها علماً أنها تختلف من البحريني ، والكويتي والقطري ، والاماراتي .. حيث أن كل لهجة من هذه اللهجات تكتسب من الجغرافية الأقرب لها .
ولأن القصيم تقع في منطقة جغرافية كانت هي الطريق الأوحد لحجاج الشرق قديماً .. أعتقد أن هذا الموقع قد أثر على اللغة الأم لغة الضاد .
علماً أن التشويه اللغوي لا يقتصر على الفارسي أو الهندي .. بل أنه تعدى إلى الغربي مثل كلمة قبطان أصلها انجليزي" Captain " وهي في الأصل العربي " ربان " أبضاً نجد الإستيراد اللغوي في كلمة " جمل " التي هي في الإنجليزية " Camel " وأصلها العربي " بعير .

أما الأكيد أن الحرف المتدول بيننا ليس عربيا بل أن العربية لا حرف لها بالأساس إلا الحرف النبطي الذي انقرض مع أهله ..!
أتمنى أن أكون مفيداً هنا .
كما اسأل الله لك التوفيق في مسعاك .

مدله الوجعان 17-12-2014 03:27 AM

ماشاء الله اختيار موفق احييك واتمنى لكي مزيد من الإعانة والتوفيق


الساعة الآن +4: 09:01 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.