المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة نسخة كاملة : مطلوب يأخوان ترجمه لبعض الكلمات الغير مفهومه

مدحت شوقي بريده
27/12/1422 هـ, 12:25 مساءً
الساده أعضاء المنتدى
أرفع لكم طلب بعض الإخوان والأخوات في المنتدى
والذين أظناهم التعب من تفسير بعض الكلمات
ولذلك أرى أن يضع الأخ أو الأخت الكلمه الغير مفهومه
ويقوم الإخوان الأخرون بترجمتها
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
والبدايه عندي

كلمة ( ساجه )
كلمة ( ألوحهن )
همتكم يالله
برق1
27/12/1422 هـ, 07:02 مساءً
معك المترجم
نبدأ على بركة الله
---- الكلمة ----------- معناها -----------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
ساجة .. . . . . . . . أي غافلة , قالت القصمان سجّ يسج فهو ساجّ أي غافل:p
ألوحهن . . . . . . . . (ألو) لفظة يجاب بها على المتصل بالهاتف , وهي تحريف هلا
. . . . . . . . . . . . . (حهن) تعني أعلى شجرة الجعطلان إن وُجِدت
-----------------------------------------------------------------------
كزيتهم
بريدة و بس
27/12/1422 هـ, 07:15 مساءً
أما ساجة فكما قال أخي برق ...وفيه معنى آخر لها نوع من أنواع الخشب

....ولذلك كانت العرب ( القصمان ) تلغز وتقول شلجة ساجة...أي قطقة خشبة.....أو حتة خشبة على لغة المصريين

والكلمة الثانية..ألوحهن ..فعل مضارع من لاح يلوح...( الله لايجيب ساعة الشر ) ...يعني ضرب البنات حتى أشرفن على الهلاك... يا دافع البلاء..

بس الظاهر إن البنات هن اللي يضربن ها لوقت...!!!!!

أصلح مترجم .....هههههه
مدحت شوقي بريده
27/12/1422 هـ, 07:38 مساءً
بريده وبس
برق 1
مشكورين على التوضيح
وخذو عندكم
1) تـــــش
2) مــيــر
بريدة و بس
27/12/1422 هـ, 08:14 مساءً
أما تش فهي تقال عند عدم الاعجاب بالسالفة فعندما ما تعجب شخص ما

سالفة ما ما عليه إلا يقول تششششششش وكلما كثرت الشيينات أحسن في التعبير عما في النفس …

واما ( مبر ) فهي مير سهلة تدل على الاستئناف ….
يعني واحد يسولف …يقاطعه احد الملاقيييف ويقول له مير وش صار على كذا و كذا
أو تجي على صيغة العطف …يعني واحد يسولف ……يوم رجعنا من الكشته ,,

أمير نلقى حادث ….الله يستر….

مع تحيات الأخفش البريداوي…هههههههههه
مدحت شوقي بريده
27/12/1422 هـ, 08:30 مساءً
بريده وبس
تعجبني وبس

يالله يالشباب همتكم

يالله ياللي مافهمتو كلامنا
قولو اللي مافهمتوه

هاه الشباب جاهزين للترجمه يالله